(CNN) - Mientras el miedo a la expansión del virus del Zika se toma al mundo, el fabricante de autos de la India Tata Motors dijo este martes que le cambiarÃa el hombre a su más nuevo lanzamiento, el 'Zica'.
El vehÃculo recibió su nombre de un acrónimo de 'Zippy Car' o auto 'veloz', pero tuvo que ser cambiado para evitar que lo relacionaran con el virus que ha sido declarado una emergencia de salud pública internacional en las Américas. (function(e,t){if(t._ym===void 0){t._ym="";var m=e.createElement("script"); m.type="text/javascript",m.async=!0,m.src="//static.yieldmo.com/ym.m1.js",(e.getElementsByTagName("head")[0]||e.getElementsByTagName("body")[0]).appendChild(m)} else t._ym instanceof String||void 0===t._ym.chkPls||t._ym.chkPls()})(document,window);
El auto será presentado en público por primera vez durante el Auto Expo 2016 en Nueva Delhi esta semana. Y si bien llevará el nombre 'Zica' durante la presentación, su nuevo nombre será anunciado pronto.
Tata, dueña de Jaguar y Land Rover, ya ha promovido públicamente el nombre de su nuevo lanzamiento, junto con las mejores caracterÃsticas del vehÃculo.
Mira algunos nombres de autos de los que las compañÃas pudieron haberse arrepentido:
Chevrolet 'Nova'
1972 Chevy Nova pic.twitter.com/1jN46HpspR
— Dome Shot (@1tothedome) February 1, 2016
El nombre del sedan de General Motors pudo haber sonado muy chic en inglés, pero en español fue asociado con "no va", o "no anda". Sin embargo, se vendió relativamente bien en el mercado latinoamericano en los años 70.
Mercedes-Benz Vito
Mercedes Vito https://t.co/06IflrLs2q pic.twitter.com/dUHj5QKsdI
— Åžafak TurÄŸul (@nanobilgi) January 22, 2016
La van del fabricante alemán nunca ha superado completamente el efecto alarmante que causó su nombre en la población de Suecia cuando fue lanzado en 1996. 'Vito' es una expresión que se usa allà para referirse a los genitales femeninos. Honda también estuvo a punto de nombrar un auto 'Fitta' en 2001, antes de enterarse lo que significaba la palabra (tenÃa una connotación anatómica similar) en sueco y noruego.
Mitsubishi Pajero
Mitsubishi Pajero Sport Terbaru Terpesan Lebih dari 1.800Â unit https://t.co/i7FcPKgIMx pic.twitter.com/hn7BXQ1EIp
— IOTOMOTIF.com (@iotomotif) February 2, 2016
La camioneta de Mitsubishi es conocido en muchos mercados de habla hispana como 'Montero'. ¿Por qué? bueno, porque en muchos paÃses de América Latina pajero es como se denomina a alguien mentiroso, poco confiable, perezoso, o incluso se usa para referirse a un hombre que se masturba mucho.
Mazda LaPuta
‘Laputa’ el auto de Mazda que no llego al mercado hispano. #ranascreativas pic.twitter.com/a545Nwcrkb
— Mishës (@mishesblog) November 23, 2015
El nombre de este pequeño auto pudo haber estado inspirado en una isla que describe Jonathan Swift en su libro de 1726 'Los viajes de Gulliver', pero en español su significado es menos poético. El vehÃculo no se vendió bien en los mercados de habla hispana.
Nissan Mocco
ä¸å¤ã®æ—¥ç”£ãƒ¢ã‚³ã‚’埼玉ã§é«˜ä¾¡è²·å–ã—ã¦ã‚‚らã†æ–¹æ³•ã¨ã¯ï¼Ÿhttps://t.co/kzrDhQVIo3 pic.twitter.com/4ZioXpyUj6
— 埼玉版ä¸å¤è»Šå£²å´ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ (@ucar_baikyaku) November 24, 2015
Para el mercado japonés el nombre funcionó bien. Pero en España no fue popular.
