APUNTE.COM.DO.- La frase “Al que a buen árbol se arrima, buenas cosechas recoge” evoca la importancia de acercarse a personas, entornos y proyectos que ayuden a crecer. Es una adaptación de un refrán tradicional cuya forma más conocida termina: “buena sombra le cobija”.
El Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes registra la expresión “Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija” y explica que alude a las ventajas de contar con la protección de alguien poderoso. También recoge variantes que comienzan con “El que” o “Al que”.
En la imagen del dicho, el árbol ofrece sombra y resguardo a quien se acerca. Trasladada a la vida cotidiana, esa idea puede referirse al apoyo que brindan las buenas compañías, los mentores, la familia, los colegas solidarios o las instituciones que abren oportunidades.
La versión “buenas cosechas recoge” cambia la imagen de la sombra por la de los frutos. Puede entenderse como una invitación a sembrar relaciones y decisiones provechosas, aunque no es la terminación tradicional documentada en los refraneros consultados.
La frase también admite una lectura crítica: acercarse a una persona influyente puede traer beneficios, pero conviene distinguir el apoyo genuino de la búsqueda de privilegios o favores. Las relaciones que ayudan a avanzar con mayor firmeza son aquellas basadas en respeto, confianza y reciprocidad.
La Academia Dominicana de la Lengua incluye la forma tradicional en su Refranero del español dominicano y presenta los refranes como expresiones que condensan enseñanzas derivadas de la experiencia de vida.
Comentario de Ramiro Estrella, periodista y abogado, director ejecutivo de Apunte.com.do: El refrán recuerda que las personas que nos rodean pueden influir en nuestro camino. Elegir buenos compañeros y buscar orientación puede abrir oportunidades; también es importante que el crecimiento propio se apoye en el esfuerzo, la gratitud y relaciones de beneficio mutuo.
Fuentes:
Centro Virtual Cervantes, Refranero multilingüe: “Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”.
Academia Dominicana de la Lengua, “Refranero del español dominicano”.
