NUEVA YORK — El mercado bursátil neoyorquino cerró con una fuerte alza el martes después de que los corredores se sintieron alentados por un repunte en la confianza del consumidor y crecientes precios de los energéticos.

Las acciones de Chesapeake Energy ganaron 13% y las de Consol Energy subieron 5%. Entre las tiendas al por menor, las de Kohl's avanzaron 3%.

Las ganancias pusieron al índice Standard & Poor's 500 de nuevo en números negros en el año.

El promedio industrial Dow Jones ganó 192 puntos, el 1,1%, a 17.720, mientras que el S&P 500 registró un alza de 21 unidades, el 1,1%, a 2.078. El compuesto Nasdaq ascendió 66 puntos, el 1,3%, a 5.107.

El precio del petróleo crudo avanzó casi 3%, ubicándose en casi 38 dólares el barril en Nueva York.

Los precios de los bonos bajaron. El rendimiento de la nota del Tesoro a 10 años subió a 2,31%