(CNN) - ¿Quieres saber lo que sucede después de que pasas a través de un agujero negro? Solo mira a tu alrededor. Si Stephen Hawking está en lo correcto, podrÃas aterrizar en otro universo similar al nuestro. O en uno muy diferente.
El icónico astrofÃsico bromeó al respecto esta semana mientras revelaba una posible solución propuesta a una paradoja profundamente fundamental que ha confundido a cientÃficos y matemáticos desde hace 40 años.
"El agujero tendrÃa que ser grande y si estuviera girando podrÃa contener un pasaje a otro universo. Pero no podrÃas regresar a nuestro universo", dijo a través de su sintetizador del habla. Asà que, aunque soy entusiasta de los vuelos espaciales, no tengo la intención de intentar eso".
Hawking padece la enfermedad de Lou Gehrig, a la que también se le conoce como esclerosis lateral amniotrófica (ELA) y está confinado a una silla de ruedas, pero ya estuvo en un vuelo cero gravedad en un avión y ha dicho que desea viajar personalmente al espacio.
Las teorÃas colisionan
"Los agujeros negros no son tan negros como nos los han pintado", dijo Hawking. No son trituradores de absolutamente todo que aprisionan materia para la eternidad, como una vez se pensó. Ahà es donde llega su solución.
En nuestra comprensión de la realidad –desde las partÃculas subatómicas infinitesimales hasta la vastedad infinita del espacio-tiempo– dos son las teorÃas han explicado mucho, pero también se han contrapuesto en puntos clave.
Cuando se trata de los agujeros negros, la teorÃa de la relatividad de Albert Einstein postula que la información sobre las partÃculas que pasan a través de ellos se destruye. Pero la teorÃa cuántica, de igual importancia, dice que eso es imposible puesto que la información del universo nunca puede desaparecer.
"Desde la década de 1970, los esfuerzos para combinar estas dos teorÃas han llevado al absurdo matemático y se han conocido como la paradoja de la pérdida de información", decÃa un comunicado de la conferencia en torno a la nueva solución de Hawking.
Historia de la ciencia
La conferencia en sà fue una nueva página en la historia de la ciencia.
La famosa cosmóloga, Laura Mersini-Houghton, de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill reunió a algunos de los fundadores de la fÃsica moderna –muchos de ellos premios Nobel– para escuchar a Hawking y aportar su capacidad intelectual en el Real Instituto de TecnologÃa KTH en Estocolmo, Suecia.
También fue una reunión de amigos. Los logros de Hawking y los de los demás cientÃficos han sido posibles gracias a los avances de su trabajo en conjunto. Hawking hizo su presentación delante de un grupo Ãntimo de unas tres docenas de cientÃficos.
Holograma de la materia
De cierta forma, la solución de Hawking a la paradoja de la pérdida de la información señala que está ocurriendo una cosa, pero da la impresión de que está pasando otra.
La información no pasa a través del agujero negro sino que se almacena en lo que se llama su "horizonte de sucesos" en una "súper traslación".
Los agujeros negros no son objetos como pelotas, pero si los imaginamos de esa manera, podrÃamos describir el horizonte de sucesos como su superficie y la súper traslación como un tipo de cuadro pintado en la superficie por las partÃculas que pasan a través del mismo.
"La idea de estas súper traslaciones son un holograma de las partÃculas entrantes", dijo Hawking. "Por lo tanto, estas contienen toda la información que de otra forma se perderÃa".
El pozo sin fondo de la gravedad
Los agujeros negros desafÃan la percepción humana cotidiana.
Cuando algunas estrellas enormes mueren, colapsan por su propia gravedad hercúlea a tal grado que crean una zona en el tiempo del espacio que equivale a "un pozo sin fondo que se traga todo lo que se acerca demasiado", dijeron los organizadores. "Ni siquiera la luz puede escapar a ellos, dado que su fuerza gravitacional es infinitamente poderosa".
Además, la súper traslación es constante, rápida y contundente, conforme la materia pasa por el agujero negro.
Como resultado, la información termina "en una forma caótica e inútil", dijo Hawking. "Esto resuelve la paradoja de la información. Para propósitos prácticos, la información está perdida".
PodrÃa parecer como si hubiera sido destruida.
