APUNTE.COM.DO, SANTO DOMINGO. -En República Dominicana hay frases que no fallan, porque nacen del pueblo y describen realidades que se viven a diario. Una de las más comunes y contundentes es: “va a escurrir el bulto”, una expresión típica dominicana que se usa cuando alguien no quiere asumir una responsabilidad, evita dar explicaciones o se quita de encima un problema como quien se sacude el polvo.
Pero aunque suena muy criolla, lo cierto es que su significado se entiende en cualquier país del mundo. Porque la evasión, el “yo no fui” y el “búscate otro” no tienen nacionalidad.
¿Qué significa realmente “escurrir el bulto”?
En el lenguaje dominicano, decir que alguien “va a escurrir el bulto” es afirmar que esa persona se va a hacer el loco, va a evitar comprometerse, y si la situación se pone caliente, va a buscar la forma de salir limpio, aunque otro cargue con la culpa.
En otras palabras, es el que cuando hay que responder… se desaparece.
Y como dice la gente en la calle:
“Cuando el lío está bueno, todo el mundo se quita.”
De Santo Domingo al mundo: una conducta universal
Aunque la frase es dominicana, la conducta es global. En América Latina, Europa, Estados Unidos o cualquier rincón del planeta, siempre aparece el mismo personaje: el que quiere el puesto, el crédito y el aplauso… pero cuando hay que enfrentar el problema, se esconde o culpa a otro.
Ese “escurrir el bulto” se ve en:
Políticos que prometen, pero cuando llega la hora de cumplir, se van por la tangente.
Funcionarios que se tiran la papa caliente de una institución a otra.
Empresarios que cuando hay un fallo, dicen que fue “un error del sistema”.
Líderes que cuando estalla un escándalo, se hacen los mudos o sacan excusas baratas.
La gente está harta de la evasión
Hoy más que nunca, la ciudadanía quiere claridad. Quiere respuestas, soluciones y responsabilidad. Sin embargo, en muchas ocasiones lo que recibe es un “no sé”, un “eso no me toca” o un “estamos investigando”, mientras el problema sigue creciendo.
En la calle, eso se traduce fácil:
“Ese va a escurrir el bulto.”
Y cuando el pueblo lo dice, no lo dice por relajo. Lo dice porque ya conoce el libreto.
Una frase que es casi una denuncia
Más que un simple refrán, “va a escurrir el bulto” se ha convertido en una manera de señalar una actitud que frena el desarrollo y destruye la confianza: la de quienes quieren poder sin compromiso, autoridad sin responsabilidad y prestigio sin rendición de cuentas.
Al final, la frase resume lo que muchos sienten:
cuando hay problemas, algunos no enfrentan… se zafan.
Conclusión
“Va a escurrir el bulto” es dominicana en su forma, pero universal en su fondo. Porque dondequiera que haya seres humanos, habrá quien quiera mandar, opinar y figurar, pero cuando llega el momento de responder… se quita.
Y como siempre, el pueblo lo dice claro, sin maquillaje:
va a escurrir el bulto.
