(CNN) – Corea del Norte celebró el aniversario número 85 de su ejército este martes, una fecha muy importante en el calendario del paÃs.
Este dÃa está marcado por un festivo. Y a pesar de que el submarino estadounidense USS Michigan –uno de los más poderosos– estaba llegando a Corea del Sur en una aparente muestra de fuerza, no hubo ningún signo de tensión en Pyongyang. Además, los norcoreanos salieron a las calles a celebrar.
CNN está en el paÃs en estos momentos y pudo capturar algunas actividades de la celebración. Este es el retrato de cómo Corea del Norte vive una festividad militar.
Built in 1974, Mansugyo Soft Drinks restaurant is one of the oldest in Pyongyang. Our minder remembers coming here every Sunday morning with his parents as a child. We don't know how all North Koreans live, but in the capital at least, many appear to be eating quite well.
Construido en 1974, el restaurante Mansugyo Soft Drinks es uno de los más antiguos de Pyongyang. Nuestro guÃa recuerda que cuando era niño venÃa aquà todos los domingos por la mañana con sus padres. No sabemos cómo viven todos los norcoreanos, pero al menos en la capital muchos parecen estar comiendo bastante bien.
La cafeterÃa Mansugyo está lleno de gente disfrutando los siete tipos de cerveza que allà se sirven y sacando provecho de un extraño dÃa de descanso.
Esta popular “sala de cerveza†contó con la famosa visita del presidente Kim Il Sung y su hijo Kim Jong Il en 1974.
We are rarely allowed to photograph these, but images of the late North Korean leaders adorn most public spaces in Pyongyang. This photo shows President Kim Il Sung and his son and successor General Kim Jong Il inspecting a restaurant in 1974.
Rara vez se nos permite fotografiarlas, pero las imágenes de los fallecidos lÃderes de Corea del Norte adornan la mayorÃa de los espacios públicos en Pyongyang. Esta foto muestra al presidente Kim Il Sung, junto a su hijo y sucesor general Kim Jong Il, inspeccionando un restaurante en 1974.
El restaurante Mansugyo ha funcionado durante décadas y ofrece exquisiteces locales, como carbonero seco, regado con una cerveza hecha enteramente de arroz.
Dried pollock is a popular bar snack in North Korea. This is the Taedongang brewery with seven kinds of draft beer. I'm not a beer expert, but it's good!ðŸºðŸŸ
El carbonero seco es un snack popular en los bares de Corea del Norte. Este es la cervecerÃa Taedongang que cuenta con siete tipos de cerveza de barril. No soy un experto en cervezas, ¡pero está muy bien!
En los supermercados, hay muy pocas opciones de alimentos que la gente puede comprar y solamente están disponibles algunos productos locales. La mayorÃa de las tiendas tiene las mismas latas y los estantes están surtidos en su mayorÃa con mercancÃas importadas de China.
Canned duck soup and canned meat from China for sale in a North Korean supermarket
Sopa de pato enlatado y carne enlatada de China, a la venta en un supermercado de Corea del Norte.
Y a pesar de que Corea del Norte es un paÃs socialista, hay muchos productos que todavÃa se compran con dinero en efectivo. Aunque también hay algunos bienes que se distribuyen libremente.
Rare look inside a North Korean supermarket, where many of the products come from China. This market is particularly popular because it was inspected five years ago by North Korea's Supreme Leader Kim Jong Un.
Un vistazo extraño al interior de un supermercado de Corea del Norte, donde muchos de los productos provienen de China. Este comercio es particularmente popular porque hace cinco años fue inspeccionado por el lÃder supremo del paÃs, Kim Jong Un.
Si estás en Pyongyang y cuentas con dinero en efectivo, el bar "Junko" es el lugar para visitar. El lugar tiene una temática tropical y está dentro de un hotel que es famoso entre los turistas chinos y las personas locales. Un cóctel allà te puede hacer que te vayas de para atrás con el precio que ronda los 13,5 dólares.
The bar & coffee shop at Changwangsan Hotel is considered one of the best in Pyongyang. They sell designer coffee & cocktails. I ordered a $4 iced coffee. The most popular drink is the $13.50 (?!) Manhattan. Jungle decor at no extra charge. ðŸ¸ðŸ’🌴
El bar y la cafeterÃa en el Hotel Changwangsan es considerado uno de los mejores en Pyongyang. Allà venden café y cocteles de diseño. Yo ordené un café helado de 4 dólares. La bebida más popular es el Manhattan por el que cobran 13,5 dólares. La decoración de selva no tiene recargo extra.
A pesar de las actuales tensiones que están creciendo, los turistas siguen visitando la nación secreta.
Como es habitual en las fiestas nacionales del paÃs, los estudiantes presentan una rutina de danza coreográfica que dura una hora para celebrar el dÃa del ejército, mientras los turistas observan el espectáculo.
Tourists snap photos of dancing North Korean students. Regular tours continue despite the highest tension in years.
Los turistas toman fotos de los estudiantes norcoreanos bailando. Las visitas regulares al paÃs continúan, pese a que se esté viviendo la mayor tensión en años.
En un dÃa festivo, o en cualquier otra ocasión especial, los ciudadanos de Pyongyang también celebran bailando en las calles con ropa formal y colorida.
The 85th anniversary of the Korean People's Army is a public holiday in North Korea, which means a rare day off for Pyongyang citizens. You often see dancing in the streets on holidays like this.
El aniversario número 85 del Ejército Popular de Corea es un dÃa festivo en Corea del Norte, lo que significa una jornada de descanso para los ciudadanos de Pyongyang. Es usual ver bailes en las calles durante los dÃas de fiesta como este.
Conocido como Hanbok en Corea del Sur, este tipo de vestido tradicional se llama Joson Ot en el Norte.
North Korean women dressed in their finest Joson ot (traditional Korean dress)
Las mujeres de Corea del Norte vestidas con su mejor Joson ot (el vestido tradicional del paÃs).
Los adultos norcoreanos, especialmente los hombres, tienen la tradición de vestirse uniformemente.
Sin embargo, es frecuente ver a los niños con un vestuario colorido que, en su gran mayorÃa, es importado desde China.
Hay signos de que algunos jóvenes podrÃan estar tratando de modernizar su vestimenta, pero por regla general, siendo adultos no parecen existir mucho deseos de destacar entre la multitud.
You often see children in Pyongyang dressed in bright, colorful clothing, contrasting the more conservative darker outfits worn by many adults
A menudo, es posible ver a los niños en Pyongyang vestidos con ropa brillante, colorida. Algo que contrasta con la ropa oscura y más conservadora que utilizan muchos adultos.
Como en el resto del mundo, se puede ver a los niños pequeños andando con armas de juguete.
Pero esta caracterÃstica es especialmente cierta en esta nación militarizada, donde incluso las guarderÃas están llenas de tanques, misiles y pistolas de juguetes, asà como de libros y animales de peluche.
A North Korean boy brandishes a toy gun as his country celebrates the 85th anniversary of its army
Un niño norcoreano muestra un arma de juguete mientras su paÃs celebra el aniversario número 85 de su ejército.
Hay varios eventos y ceremonias militares durante el dÃa que marca el aniversario 85 del Ejército del Pueblo de Corea. Los carros y camiones militares salen a la calle y son saludados por los ciudadanos que agitan sus manos.
It's army day in North Korea. Women wave to a passing military convoy.
Es el dÃa del ejército en Corea del Norte. Las mujeres saludan a un camión militar que pasa.
A typical North Korean poster. This one says "Rush forward to implement the revolutionary tasks set forward by Marshal Kim Jong Un."
Un tÃpico cartel de Corea del Norte. Este dice: "Apúrese en implementar las tareas revolucionarias establecidas por el mariscal Kim Jong Un".
También hay una serie de carteles de propaganda colgando en Pyongyang, que celebran el régimen. Algunos están exhibidos especÃficamente para el DÃa del Ejército, mientras que otros adornan las calles todo el año.
